MoviePass, which on Tuesday slashed the monthly price it charges subscribers to see up to one movie a day to $9.95 from between $40 and $50, sees itself as “friend, not foe” to theater chains like AMC Entertainment Holdings Inc.